- באטמן -
- האביר של גותהאם -
!איזה סיפור יש לי לספר לכם
Eran-s תורגם על-ידי Qsubs מצוות
?היי, איפה הייתם .אני מחכה כאן כבר שעות
.אתה לא תאמין איפה הייתי
לעזאזל עם זה. אתם לא .תאמינו איפה אני הייתי
.הסיפור שלי מכסח את שלכם
?כן? אז מי מתחיל
.כמו שאמרתי, שלי הכי טוב
.זה מה שאת חושבת
.אז ספר
אז הייתי ברציפים .לפני קצת זמן
!אתה מת
כאילו חיכיתי שהבחור .הזה יחסל אותי
...ואז לפתע
.מעולם לא ראיתי אותו
,אבל חשבתי לעצמי .\"אני כל-כך יודע מי זה\"
.באטמן
.חבר\'ה, הוא ממש כמו צל חי ...כל פעם שהוא הניח עליו יד
הוא נעלם חזרה .אל הצללים האחרים
.ואז צץ ממקום אחר
...לא, הוא יותר כמו
.חכי רגע, לא סיימתי
.חולני
.זה מדהים, אחי
.הוא הוזה .באטמן לא כמו צל חי
הסיפור שלי הרבה .יותר מוצלח מזה
.תאטי. -היי
.עצור! משטרה
.השליכו את הנשק
,נשמע כמו הבחור שראיתי .חוץ מזה שהוא לא יכול היה לעוף
.ואז הוא הופיע
?מי
.באטמן
.חולני
.חכי רגע
.באטמן מעולם לא ערף ראש
כולם יודעים שהוא .אף-פעם לא הרג
.אני עושה את זה מלהיב יותר
.שיהיה
.הם חבטו אחד בשני
!פלארב...
?\"פלארב\"
.שיהיה
בכל אופן, הם נאבקו ...עד סוף רוג\'רס
.כל הדרך לנהר
.הבחור הוא לא עטלף ענקי
...אבל נשמע כאילו ...נשמע כאילו-
.שנתקלת בהם ברציפים
,ראיתי את שניהם ושניכם מרחפים
אם אתם חושבים שאתם .יודעים איך באטמן נראה
הוא לא עטלף והוא .לא צל חי ומפחיד
?איך אתה יודע .כי ראיתי אותו קודם-
?מה קורה כאן
.גבירותיי ורבותיי, זה שוד
אם תשתפו פעולה, כולם יהיו בסדר .ותגיעו הביתה בזמן לארוחת ערב
תעמדו בשורה מולי ושימו את .כל חפציכם היקרים במזוודה הזו
.בואו נלך מכאן ?מי זה
.הנח את כלי הנשק
.קפוץ לי
!היזהרו
!נוסו על נפשכם !בואו נלך מכאן
.אני לא מפחד ממך
.לא אמרת את זה
.אמרתי .לא אמרת-
.תירה אם אתה רוצה, בנאדם
.אני לא מפחד
.חולני
?אתם צוחקים עליי
.אוף, אני מפסיד את כל האקשן
.עבודה טובה, ילד
.נראה שאני חייב לך
?מה קרה .קדימה, בנאדם, ספר לנו-
.הוא הרגע נעלם ?זה היה באטמן-
?איך הוא נראה .מטורף-
.אני לא מאמין .קדימה, בנאדם
!איזה סיפור יש לי לספר לכם
- חילופי ירי -
סוף-סוף, הודיע הבוקר המנכ\"ל ברוס ויין על תאריך השקת
הלוויין החדש של .החברה שלו: וויינקום 7
בנאומו ממדרגות ,חברת ווין
ווין אמר שהלוויין ...החדש מייצג את
.כריס
.בלש אלן
.שותף
.הוא נמצא שם
.עכשיו, הוא נמצא שם
- סגן ג\'יימס גורדון -
.שוב
.אלן, רמירז, כנסו פנימה .כן, אדוני-
?ומי זה
,ג\'ייקוב פילי .האיש שלנו בשחור
?מטורף ההיי-טק
?רק קפץ לבקר, נכון, לו
.הוא במשמורת, בלש אלן .זה מספיק בשבילי
אתה ובלשית רמירז תקחו ,את מר פילי באזיקים
.וקחו אותו בחזרה למיצר
.כן, אדוני .בוא איתי, מר פילי
סמל דל-ארזיו אמר שהבחורים של .מארוני נלחמים עם הרוסים, סגן
הוא אמר שזה עובר אל .טריי-קורנר, כנראה הלילה
,אם אתה מנסה לומר משהו, בלש .אני מחכה לשמוע
רק תהיתי אם עכשיו זה ...הזמן להיות שליח
של אנשים שלוקחים את .החוק לידיים. זה הכל, אדוני
.זה נקרא אמון, בלש
מה שלא היה מספיק .בעיר הזו עד לאחרונה
.אבל אני לא סומך עליו, אדוני
.אתה תסמוך
.אתה כמו כלב עם עצם ?אתה יודע זאת, שותף
.הוא לוקח את החוק לידיים .הוא לא-
הוא לוקח את .החוק לידיים, אנה
.הוא לא
?אז איך את מכנה אותו ?לוחם בפשע
אני לא יודעת. אני אפילו .לא יודעת אם הוא אנושי
כל מה שאני יודעת זה שהעיר .משתנה לטובה הודות לו
,אתה לא גדלת כאן .אתה לא מבחין בזה
.אבל אני כן
,מחלק פשע ראשי .בלשית רמירז ובלש אלן
?מוסרים או אוספים .מוסרים. ג\'ייקוב פילי-
?מצאתם אותו .עבודה טובה
.פשוט הבטנו והוא הופיע ?הייתם בצד השני מאז הבריחה-
.לא היה לנו התענוג :אם ככה, מספר דברים לזכור-
.כל האי הוא מקלט לחולי נפש
השאירו את הדלתות ,והחלונות סגורים
.עד שתגיעו לבניין המנהלה .אל תעצרו
,כל מי שאתם רואים ברחוב .הוא אסיר, לא אזרח
.מובן
.אודיע להם שהגעתם
.ברוך השב, ג\'ייקוב
...מוקד, ויקטור 32
אנחנו בדרכנו חזרה .למדינה לאחר המסירה
.ויקטור 32, קיבלתי
,אני חייבת לומר לך, שותף .המקום הזה עושה לי צמרמורת
.אי שלם שנטוש לשיגעון
.כל העיר הזו נטושה לשיגעון
.אתה במצב רוח הלילה
כן. אני חושב על העברה .ממחלק פשע ראשי
.מה? אתה לא יכול
,אנחנו שותפים 6 שבועות, אנה .זה לא שאנחנו נשואים
.זה מחלק פשע ראשי, כריס
גורדון בחר אותך בדיוק .כמו שבחר אותי
הוא בוחר את כל .הבלשים ביחידה
אינך יכול להפנות .את גבך לזה
.מחלק פשע ראשי
אם היינו עוצרים פשעים ,גדולים כמו מלחמת הכנופיות
שמפרקת את העיר כבר כמעט .חודש, אולי הייתי שוקל מחדש
אבל זה לא מה ?שאנחנו עושים, נכון
\"לא, אנחנו עושים \"סידורים .לאנשים שלוקחים את החוק לידיים
.וזה, שותפה, פשוט לא בסדר
...אינך יכול לצאת מזה
לא בדיוק כשהדברים .מתחילים להשתנות
לא כשהעובדה שאתה שוטר .ישר היא נכס, לא חובה
אינני יודעת אם נוכל .לסמוך על באטמן
:אבל אני יודעת את זה
בגללו, אני כבר לא .מתביישת להיות שוטרת
.אם הייתם גרים כאן, הייתם מתים ...אם אתה רוצה לוותר על זה-
.לא, לעזאזל. תקשיב
.אנה, שתקי
.חרא
.אלו הרוסים, נצטרך תגבורת
.נצטרך הרבה מאוד תגבורת
אמרתי לכם ולאייבן להתרחק .מהשטח שלי, רוסים
,אין לך שום שטח, מארוני .ואין לך שום כוח
.אז בוא ותפוס אותי, בן זונה
!דרושה תגבורת! דרושה תגבורת
דרומית-מערבית .לצומת או\'ניל ומוריסון
שוטרים זקוקים לעזרה, דרומית .מערבית לצומת או\'ניל ומוריסון
שימו לב, זמן ההגעה .המשוער 3 דקות
!אנחנו נמות בשלוש דקות
.משגר רקטות
!כריס, צא החוצה
!זוז מכאן
.לאחד מאיתנו היה מזל
.אני חושב שזה אני, מותק
אל תזוז! תתקרב ואפזר .את המוח שלה
!זרוק את הנשק
.אני אהרוג אותה, אני נשבע
.אני אעשה זאת .אני אעשה זאת
.לא, אתה לא
?את ממחלק פשע ראשי, נכון .מהיחידה של גורדון
סגן גורדון הוא .שופט אופי טוב
- מבחן שטח -
באת בשביל התמונות ?שרצית שאצלם
תהיתי אם אוכל לבוא איתך לתחרות .הגולף שרונלד מארשל מארגן
.הוא מישהו שאני רוצה לפגוש
.למעשה, אני לא מתכוון ללכת
המוניטין של מר מארשל .הוא קצת אפל בשבילי
.אני אוהב את האפלוליות
שתי סירות, כל אחת באורך המתקרב .ל-12 מטרים, עגנו בנמל גותהאם
,אני מניח ששתיהן למכירה
אתה פשוט מנסה לבדוק מי ?מהן נראית טוב יותר מלמעלה
?אחרת בשביל מה תצטרך לוויין
ובכן, אני יכול לחשוב ...על עוד מספר דברים
.אבל זה דבר שלא ציפיתי לו
לאחר הצילום המאולתר של ,הנמל שביקשת שאעשה
הלוויין שלנו סבל .מנזק מבני חמור
המחשבה הראשונה שהייתה .לי הייתה שזה ממטאור
,ברגע שתיקנו את החלק הנפרד
.גילינו שזה הושחת מבפנים
?על-ידי מה .הלם אלקטרו מגנטי-
.דבר שאנחנו עומדים לשחזר
.תעדיף להתרחק
!היזהר
.אני מתנצל
לוויין הוויינקום מנחה עצמו .באמצעות גירוסקופ אלקטרומגנטי
המעגל הזה הוא מה ?שיוצר את השדה, נכון
כמה מאבי הטיפוס .פיתחו קיבוליות
.חשבנו שפתרנו את הבעיה
.מסתבר, שטעינו
?אז מה עכשיו
.יש לי רעיון
זהו חיישן גלי הלם .רגיש במיוחד
כאשר החיישן יזהה קול ,מעל דציבל מסוים
הוא יטען את .הגירוסקופ ויפעיל זרם
אשר חזק מספיק .בכדי להדוף קליע
זה יעבוד כנגד כל תחמושת .נשק קל, אפילו מטווחים קצרים
,בכל זאת, אם מישהו שולף רובה .כדאי שתתכופף
למה שמישהו ירצה ?לירות בי, מר פוקס
בוא נגיד שהקסם הנערי שלך יתכן .ולא יעבוד עם כל אחד, מר וויין
מיסיון חסרי הבית של .קהילת האזור המערבי התחתון
טורניר הגולף השנתי .הראשון עבור חסרי הבית
אני מעריץ אדם שמבטיח ,לבנות מחדש שכונה
.ומתחיל בהצבת מגרש גולף
.מדובר בקביעת אווירה טובה
?שוקל לעבור לכאן .אני יכול לארגן לך הנחה
.אני מעריך זאת, מר מארשל
,פשוט הרצח של פעילת הקהילה
זו שניסתה למנוע .ממך לבנות כאן
סיפורים כאלה לא .מועילים לפנג-שואי שלי
( http://tinyurl.com/5fdja4 )
תרזה וויליימס הייתה .כמו עצם בגרון, ללא ספק
.אבל היא הייתה אישה נפלאה
האירוניה היא שהיא נורתה .מאש כנופיה, שעליה הגנה
דרך אגב, אקרא למקלט .חסרי הבית על שמה
אולי זה יעזור .לפנג-שואי שלך
.תורך
,דבר שלמדתי בחיים, ברוס .אתה טוב בדיוק כמו הדחף שלך
.אנחנו כבר מביאים את זה, אדוני ?איך לעזאזל זה קרה
?מתעניין בקצת פוקר הערב .יש לי כמה עניינים לסדר-
?זה נכון? בלונדינית או שחומה
.חצי רוסיה, חצי איטלקיה
.וואו, זה רציני
?אתה בסדר, בוס
?כמו מה זה נראה לך
מישהו מוכן לומר לי למה ,כולם מתמהמהים
?כשאתם צריכים לחסל את הרוסי
אני לא יכול להרוג .מה שאני לא מוצא
.אז חפש טוב יותר
כולכם, כל שנייה ,שהחרא הזה חי
אני צריך להיות כאן ולהקיא .בצידי הסירה הארורה
אני רוצה שתמצאו .ותהרגו אותו
?אתם מבינים אותי ...אני רוצה אותו מ
?מי משיט את הסירה
?מה לעזאזל אתה עושה
,צא החוצה, אידיוט .כדי שאוכל להרוג אותך
!הרסת את הסירה שלי ...הרוסי-
.סאל מארוני, השרץ
.קומו, זה הרוסי !זה הרוסי. הרגו אותו
.תירו להם בעיניים
!לא
...אתה מקבל את הרציפים
.אתה נשאר במשכנות העוני
זה הסידור עד שאמצא .חומר מפליל עליכם
ואז תוכלו להיאבק על .המיטה העליונה בכלא בלאקגייט
?הבנתם
.הרציפים שלך
.שברת, קנית
.הרגת אותי
- בית החולים של גותהאם -
יש לי פצוע ירי. סובל מדימום .בכתף, הוא זקוק לסיוע
.התרחקו
.הנח אותו .הנח את הנשק
.שאף-אחד לא יירה
.זה נגמר
.הושט לי את האקדח
.תפסנו אותו, אדוני
ראיתי אותך בחדשות .מחמיץ את הגומה ה-12
.נראית כאילו בגובה מטר וחצי
אבל לא ממש מביך כמו מישהו .שהמחבט שלו עף ישר לתוך עץ
.מעניין איך זה קרה
?מה אוכל לומר .זו הייתה תקלה קלה
.הייתה עוד אחת
.זה עובד טוב מדי
אני מוכן לשים את חיי בצד .כדי לעשות מה שמוטל עליי
.אבל זה חייב להיות שלי .לא של אף-אחד אחר
- במגורים אפלים -
.דבר איתי
,הדיווחים סותרים ...אבל ממה שאנו יודעים
הקרדינל אופלון היה באמצע דרשה .כאשר כולם יצאו מדעתם
.כל הקהל נכנס להלם
.החלו להזות ונהיו אלימים
.הם אמרו שמפלצת הופיעה
איש לטאה. גובה 2.5 .מטר ומכוסה בקשקשים
.הוא תקף את אופלון .סחב אותו לאולם התת-קרקעי
חטיפה שישית השבוע .של איש מפורסם
כן, יש לנו תעשייה .שוקקת כאן בגותהאם
?אכפת לכם לתת לי רגע לבד
?אז? אתה חושב כמוני
.דבר. אני יודע שאתה כאן
.ג\'ונתן קריין, הידוע כדחליל
זה חייב להיות הוא. הוא חופשי .מאז הלילה ההוא במיצר
צוות סי.אס.איי מצא עקבות .חומר הזיה שהוא הפיץ
.אעקוב אחר העקבות
אבדוק אם אוכל ללכוד .את החוטף של אופלון
?איש הלטאה ?אתה חושב שהוא אמיתי
.יש אגדה עירונית .על קניבל
.אפילו הכסף אומר שהוא אמיתי
.הנה
.נשמור על קשר בעזרת זה .זהו מכשיר קשר אלחוטי
שמתקשר עם המכשיר .שבמסכה שלי
ובמקרה שתתפתה לעקוב .אחריי בעזרתו, אל תטרח
.האות נעול בעזרת הצפנה
.ועובר דרך הרבה לוויינים .לעולם לא תצליח לעקוב אחריו
?אתה שומע אותי, גורדון .צלול וברור-
.מצאתי מספר עקבות
,בהתחשב בגודלם ועומקם
אני מעריך שהמפלצת שלנו .שוקלת מעל 135 ק\"ג
.העקבות מובילות מזרחה .תהיו בכוננות
אני עוקב אחרי פס רכבת .התחתית הישן של רחוב 10
שמגיע לאחת מתחנות .הרפאים המוכרות בגותהאם
.העטלף
.אתה אמור להיות בשמיים
?למה אתה על האדמה ?נשברו לך הכנפיים
.אני מחפש מפלצת
.כולנו מפלצות כאן
.זו שונה. חיית-טרף
.קרוק הקטלני
הם אומרים שאמא שלו .לא רצתה אותו
.זרקה אותו לביוב
כל הפסולת הרעילה .שכאן שינתה אותו
.חיזקה אותו
?באיזו דרך
הוא הלך במסילת הברזל .\"מסלול \"ארונות-המתים
...עטלף, כשאתה עף
?איך העיר נראית מהגובה
.היא נראית מלוכלכת
.אני נמצא במסילת-ברזל ישנה .יש כאן ארונות-מתים
בעבר היא הייתה ,מערכת פניאומטית
שחיברה את בתי .הקברות של גותהאם
הם השתמשו בה .להוביל את המתים
.יש כאן גז מתאן .אני משתמש במסכת חמצן
יש לנו קצה חוט .לגבי קרוק הקטלני
.קוראים לו ווילון ג\'ונס
הוא היה אסיר במקלט .ארקהם אסיילום
ונבדק בתוכנית הסלידה .מפחד של ד\"ר קריין
מה שאומר שהוא מטורף כפליים .לאחר שקריין ערך בו ניסויים
ג\'ונס היה פעלולן .משני מוזר בקרקס
הוא סובל ממחלת עור נדירה ...שנקראת איכתיו
.איכתיוזיה (התקלפות העור ופריחה)
.בדיוק
,הוא השחיז את שיניו .ויצא למסע הרג
וקבל את זה, הפחד שאותו ...קריין ניסה להדחיק הוא
.מעטלפים
?באטמן, מה קורה שם .מצאתי את קרוק-
,משהו לא תקין .הראייה שלי מתערפלת
.קרוק נשך אותי
אני חושב שיש לו את סם .ההזיות של הדחליל בתוך הורידים
.הוא מרעיל אותי עם זה
?אתה סובל מכאבים .אני פועל תמיד למרות הכאב-
.באטמן, דבר איתי ?מה קורה שם
.קרוק הובס
?מה עם הרעל ?אתה עדיין הוזה
.בהחלט
!מוות! מוות! מוות
!מוות! מוות
!מוות! מוות! מוות
קרדינל אופלון, אני גוזר עליך .עונש מוות על פשעיך בגותהאם
בדיוק כמו כל האויבים .הקודמים לך
בבקשה, לא עשיתי .שום דבר שגוי
.אבל כן עשית, קרדינל
ניסית לעזור לחסרי ,הבית של העיר
.ניסית להציל את האומללים
אבל הדחליל לא .רוצה שהם יינצלו
הדחליל רוצה שהם יגיעו .לידיי הנדיבות והאוהבות
הדחליל נמצא כאן, עם צבא של .אסירים נמלטים מארקהם וחסרי בית
.כולם הורעלו
?איפה אתה, באטמן
.מתחת למאגר המזרחי, אני מניח .בחדרי הסכר הישן
.אני שולח תגבורת .חכה עד שנגיע לשם
.אין לנו זמן לזה
מישהו כאן יכול לשבח ?את האדם הקדוש
.אני יכול
.קח את ידי
.אני בקושי מצליח לנשום
.גז מתאן, הכרטיס שלנו החוצה
?מה אתה עושה .מדליק גפרור-
.עצום עינייך
.קדימה .אולי בפעם הבאה-
- לפעול למרות הכאב -
!התרחק ממני! התרחק
ברוס, החזק את .הרגליים שלו למטה
.אני מנסה
לזה ציפית כשהתנדבת ?למבצע הסיוע
.ידעתי שזה יהיה חמור
?כזה חמור
אני כאן כדי לעשות .כל שביכולתי
.בסדר, הנה העורק
.אין ניקוב במעי .הבא לי מלחציים
.טוב, ברוס .תתפור אותו
,הם לא תמיד מנצחים .אתה יודע
,ברוב המקרים הם מפסידים .לפי מה שהבנתי
אז מתי אתחיל עם ?הנזירים המוסלמים
.אף-פעם
אבל הם גרמו לי לחכות .חודשים להזדמנות הזו
.הם לא יאמנו אותך
?למה? זו שאלה של כסף ...כי אם כן
.לא, מר וויין
.הם לא מעוניינים בכסף שלך .או של אף-אחר אחר
?אז מה הבעיה
.יושר, מר וויין
הנזירים אמרו שלא .היית ישר איתם
אתה לא מחפש אחר .הארה או האמת
.זה מה שהם אמרו
...אולי
יש עוד אחד שמחזיק .בידע שאתה מחפש
לא נזיר, אבל אולי .היא תוכל לעזור לך
?למה לי לאמן אותך
,כי אחרי שהם הסכימו לזה .הם לא רצו, קסנדרה
?מה גרם להם לשנות את דעתם
.אני לא יודע
?ומה אתה מחפש
...אני מחפש דרך
.להתמודד עם הכאבים שלי
.אלפרד
?אלפרד, אתה שומע אותי .תמיד, אדוני-
.אני בדרך החוצה
אני צריך שתעקוב אחרי המיקום .שלי, שתפגוש אותי למעלה
.אהיה שם
.איבדתי הרבה דם
.אביא איתי כמה מנות
:כאב קיים בשתי צורות
כאב חיצוני שנוצר מכוחות ,שאין לנו שליטה עליהן
,וכאב פנימי .שבו ניתן לשלוט
בשניהם ניתן לשלוט .באמצעות רצון
.אני יודע, חקרתי את השיטות .שליטה בנשימה, היפנוזה
?מה עם הדרך הרוחנית
?חקרת גם את זה
הכאב הפנימי זה משהו .שאתה יכול למנוע
.לא, זה משהו שאני שולט עליו
?באמת
?זה כואב, קסנדרה
זה מרגיש כמו להירטב .בגשם, מעין מטרד
?זה משאיר צלקת ...ברוס-
?איזה כאב לא משאיר
.לא ניתן להתגבר על כאב
נכון, אבל אפשר .להראות לו את מקומו
מקום בו הוא יוכל .לפעול לטובתך
.הכאב לא פועל לטובתך
.אתה פועל למרות הכאב
,ברוס, אחרי כל החודשים האלה ?עדיין לא למדת
.קסנדרה
?כן, ברוס
?..איך את
השאלה שתלויה באוויר .מאז שהגעת
הידע שלי נרכש .באמצעות רמאות
הגעתי לנזירים לחפש .הארה, לבושה כבחור
אין לי ספק שהם ,הבחינו במין שלי
אבל הם הסכימו .להראות לי את הנתיב
?למה
.כדי שאכשל .זה הפך למשחק בשבילם
.אבל לא נכשלתי
ולאחר הרבה שנים, הם .התעייפו מהמשחק הקטן שלהם
זרקו אותי החוצה .והייתי חשופה
.הם אמרו שהוניתי אותם
.סומנתי כמכשפה
,משפחתי הפנתה את גבה אליי .כי גרמתי להם בושה גדולה
.בבקשה, אבא
אני נשבעת שלא .עשיתי שום דבר רע
בכפר, שונאים אותי .או מפחדים ממני
?למה לא עזבת
?למה
.כי לשם אני שייכת
...בחיים שלך
?אין מקום כזה
.אנחנו רוצים לדבר איתך
!צאי החוצה, בוגדת
?קסנדרה
.זה שום דבר, ברוס
.נשמע כמו שום דבר עצבני
רק ילדים שמשחקים .בלהיות גברים
.זוכר? אני שנואה
.ומפחדים ממך
.חכה כאן. -לא .בבקשה, זה שום דבר-
אתם מביישים את עצמכם .שאתם מתנהגים ככה
.מביישים? את הבוגדת
מלמדת מישהו זר משהו .שהוא לא צריך לדעת
דרכי בוסרה .פתוחים בפני כולם
.כדאי לך לפעול לפיהם
!מכשפה
לכו לפני שהאמהות .שלכם יראו אתכם
?..קסנדרה, את
.אתה צריך לעזוב
...מה? הרגע הצלתי אותך מ
.שום דבר, ברוס
כמו הנזירים, הם היו .מתעייפים מהמשחק שלכם
.הם היו עוזבים בעצמם
.אתה צריך להסתלק
.הגיע הזמן
?למדת מה שרצית, נכון
.כן, למדתי
.אז לך
.תודה
אתה לא צריך .להודות לי, ברוס
.הכשלתי אותך
הגעת לבקש ממני עזרה .בהתמודדות עם כאבך
אבל הכאב שלך נמצא .מעבר ליכולותיי
.אולי גם מעבר ליכולתך
כי הכאב שלך מוביל אותך .לנתיב שבו חשקת
.אדוני, הושט ידך
...אני
.לא יכול
- דדשוט - (יריית מוות)
.ברוס, אל תברח
.תום, מישהו נמצא שם
תני לי את .הפנינים האלה, גברת
!לא
אני מצטער, אדוני. אבל תהיתי מה .תרצה לעשות עם אוסף הנשקים שלך
,אתה מעביר אותו .ואני ממשיך למעוד ממנו
מצטער, אלפרד. אני מניח .שאני צריך לקחת אותו למשטרה
.זו קופסה מלאה בטרגדיות
אינני יודע איך .תוכל להתמודד איתן
אתה צריך להכיר .את אויבך, אלפרד
,אף-פעם לא אשתמש באקדח .אבל אני מעריך את המשיכה לאקדח
,המשקל
,הברק
,הפלדה הקרירה ,הדיוק
.והכוח
.הכוח לשנות חיים, היסטוריה
.כוח האלוהים
.עוד לקוח מרוצה
- .ד.ש -
?כולם מרוצים
...כן. אבל כוס השמפניה
,זה קצת יותר מדי ?אתה לא חושב
.אנחנו לא צריכים תיאטרליות
.רק משאיר את זה מעניין
?קראת את האימייל שלך .הם רוצים שתשוב לגותהאם
.כן, ראיתי
.המקום משתנה
,המשטרה מפתחת עמוד-שדרה .לכן אנחנו זקוקים לחיסול הזה
השותפים הרוסים .שלנו שם מתקשים
החיסול שלו יפחית .להם את הבעיות
בכל זאת, זה עלול .להיות מסוכן
סך הכל הריגה .נוספת של שוטר
?זה מה שאתה חושב .אתה מדאיג אותי לפעמים
.אתה דואג יותר מדי
.הגיעו דיווחים מהרוסים
ההתנקשות מתוכננת .לימים הקרובים
הם אומרים שהוא יכול .לצלוף מ-2 ק\"מ ויותר
הצבנו השגחה על גורדון ,לכל שעות היממה
אבל לא נוכל לכסות .כל חלון וגג
.אעשה כמיטב יכולתי
תודה. מעולם לא התמודדנו .עם מישהו כמו דדשוט
.אולי אתם כן
מחשב כף היד .של רונלד מארשל
יש חשבון אימייל, שחובר אל ,תשדורת חוטית מוצפנת
בדיוק שבוע לפני ההתנקשות .בתרזה וויליימס
?מאיפה השגת את זה .פשוט הדלק אותו-
.בסדר, בואו נזוז
?אלפרד, איך תמונת הלווין
נהדרת. אני כמעט יכול לראות .את אוזנייך המחודדות, אדוני
,אבל אין סימן לצלף על גג .לפחות לא באזור שלך
.הישאר איתי, אלפרד
.אין בעיה, אדוני
אדוני, ארגיש טוב יותר .אם תחבוש את הקסדה שלך
המכונית הזו לא .חסינה לגמרי מכדורים
אני גם ככה מתקשה לקרוא מהמסך .הזה גם בלי הסנוור ממגן הפנים
אני רוצה לדעת כמה .חשבונות אימייל יש לדדשוט
אני רוצה ללכוד את .הרוצח הזה הלילה
זה לא אומר שאתה צריך .להציב עצמך כמטרה
,הוא אוהב מטרות נעות .אתה יודע. -המשיכי לנסוע
אדוני ברוס, יש מיקום .מדאיג בהמשך
סגן גורדון יעבור מתחת לגשר .מסילת הרכבת ברגע שהרכבת תעבור
למרבה המזל, הלווין לא מאתר .אף-אחד על הגשר
קשה להאמין שהוא ינסה לירות .מרכבת במהירות 100 קמ\"ש
אלוהים אדירים. יש רכבת .נוספת שמגיעה בכיוון הנגדי
.בסדר, ההצגה מתחילה
.כל-כך צפוי
ידעתי שאני אגרום לך להיחשף .אם אעקוב אחרי הסגן
בואו נגרום אושר .ללקוחות שלי
?אדוני, אתה בסדר
?השריון שלך מחזיק מעמד
.הוא בסדר .לפחות מהמרחק הזה
.אדוני, יש מנהרה בהמשך
?חבל מאוד. עכשיו מה תעשה
או שהוא האיש הכי אמיץ .שנתקלתי בו, או אידיוט גמור
אני חייב לומר, באטמן, זו הפעם הראשונה שמישהו ניסה לעצור את
.היריות שלי על-ידי חטיפתן
אף חליפה לא חסינת .כדורים מטווח קרוב
.עכשיו נעשה את זה מהיר
תראו, תראו, סוף-סוף ?..תפסתי את באט
.תסתום את הפה, דדשוט
.אל תהרוג אותי
,אלו היו הרוסים .הם רצו שתמות
...רק עשיתי
.את העבודה שלי
דוחות של שוטרים בעילום שם מציינים שלבאטמן המסתורי
יתכן והיה חלק בלכידה אמש ,של פלוייד לווטון
.שידוע כמתנקש דדשוט
המשטרה גם כן מוסרת שאיש ...העסקים רונלד מארשל היה מעורב
בלפחות אחת מההתנקשויות .שבהן מואשם דדשוט
אם יורשעו, יתכן .ויקבלו עונש מוות
.תודה שוב, אלפרד .לא הייתי מסתדר בלעדיך
.אין בעד מה, אדוני
,פעם הבאה שמישהו יורה עליך .נסה להתכופף
זה היה בדיוק כמו הלילה ...ההוא בסמטה, אלפרד
.קירבת הקירות, היריות
זה נדמה כאילו ניסיתי בכל .חיי לעצור את 2 הכדורים האלה
.זה חלום של שוטים, אלפרד
לפעמים אני חושב שהייתי .צריך להפסיק עם זה
.אולי אתה צודק, אדוני
אבל משהו גורם לי לחשוב .שיש לך מטרה עמוקה יותר
?אדוני
Eran-s תורגם על-ידי Qsubs מצוות