1
00:00:47,252 --> 00:00:50,710
- באטמן -
2
00:00:52,669 --> 00:00:55,847
- האביר של גותהאם -
3
00:00:58,555 --> 00:01:03,996
!איזה סיפור יש לי לספר לכם
4
00:01:39,460 --> 00:01:45,460
Eran-s תורגם על-ידי
Qsubs מצוות
5
00:01:48,461 --> 00:01:51,984
?היי, איפה הייתם
.אני מחכה כאן כבר שעות
6
00:01:54,967 --> 00:01:56,582
.אתה לא תאמין איפה הייתי
7
00:01:57,244 --> 00:02:00,088
לעזאזל עם זה. אתם לא
.תאמינו איפה אני הייתי
8
00:02:01,967 --> 00:02:03,477
.הסיפור שלי מכסח את שלכם
9
00:02:03,712 --> 00:02:06,517
?כן? אז מי מתחיל
10
00:02:08,148 --> 00:02:10,391
.כמו שאמרתי, שלי הכי טוב
11
00:02:10,417 --> 00:02:11,982
.זה מה שאת חושבת
12
00:02:15,321 --> 00:02:16,851
.אז ספר
13
00:02:23,963 --> 00:02:26,870
אז הייתי ברציפים
.לפני קצת זמן
14
00:02:37,277 --> 00:02:38,501
!אתה מת
15
00:03:04,704 --> 00:03:07,764
כאילו חיכיתי שהבחור
.הזה יחסל אותי
16
00:03:07,941 --> 00:03:09,670
...ואז לפתע
17
00:03:22,255 --> 00:03:23,968
.מעולם לא ראיתי אותו
18
00:03:24,220 --> 00:03:26,918
,אבל חשבתי לעצמי
.\"אני כל-כך יודע מי זה\"
19
00:03:30,697 --> 00:03:32,042
.באטמן
20
00:03:38,872 --> 00:03:42,968
.חבר\'ה, הוא ממש כמו צל חי
...כל פעם שהוא הניח עליו יד
21
00:03:43,143 --> 00:03:45,202
הוא נעלם חזרה
.אל הצללים האחרים
22
00:03:45,378 --> 00:03:46,868
.ואז צץ ממקום אחר
23
00:03:47,046 --> 00:03:48,707
...לא, הוא יותר כמו
24
00:03:48,882 --> 00:03:50,543
.חכי רגע, לא סיימתי
25
00:04:02,896 --> 00:04:04,844
.חולני
26
00:04:37,764 --> 00:04:39,595
.זה מדהים, אחי
27
00:04:39,766 --> 00:04:41,893
.הוא הוזה
.באטמן לא כמו צל חי
28
00:04:42,068 --> 00:04:44,701
הסיפור שלי הרבה
.יותר מוצלח מזה
29
00:04:48,575 --> 00:04:50,475
.תאטי. -היי
30
00:05:27,380 --> 00:05:29,475
.עצור! משטרה
31
00:05:30,250 --> 00:05:31,615
.השליכו את הנשק
32
00:05:36,055 --> 00:05:40,048
,נשמע כמו הבחור שראיתי
.חוץ מזה שהוא לא יכול היה לעוף
33
00:05:40,426 --> 00:05:42,924
.ואז הוא הופיע
34
00:05:42,962 --> 00:05:43,986
?מי
35
00:05:44,163 --> 00:05:45,858
.באטמן
36
00:06:04,918 --> 00:06:07,284
.חולני
37
00:06:50,396 --> 00:06:51,590
.חכי רגע
38
00:06:51,764 --> 00:06:53,994
.באטמן מעולם לא ערף ראש
39
00:06:54,167 --> 00:06:56,397
כולם יודעים שהוא
.אף-פעם לא הרג
40
00:06:56,936 --> 00:06:59,404
.אני עושה את זה מלהיב יותר
41
00:06:59,672 --> 00:07:01,003
.שיהיה
42
00:07:20,360 --> 00:07:22,260
.הם חבטו אחד בשני
43
00:07:22,428 --> 00:07:25,158
!פלארב...
44
00:07:26,532 --> 00:07:27,760
?\"פלארב\"
45
00:07:27,934 --> 00:07:29,424
.שיהיה
46
00:07:29,702 --> 00:07:32,466
בכל אופן, הם נאבקו
...עד סוף רוג\'רס
47
00:07:32,638 --> 00:07:33,935
.כל הדרך לנהר
48
00:08:26,092 --> 00:08:28,652
.הבחור הוא לא עטלף ענקי
49
00:08:28,828 --> 00:08:30,626
...אבל נשמע כאילו
...נשמע כאילו-
50
00:08:30,697 --> 00:08:33,527
.שנתקלת בהם ברציפים
51
00:08:36,769 --> 00:08:38,964
,ראיתי את שניהם
ושניכם מרחפים
52
00:08:39,138 --> 00:08:41,628
אם אתם חושבים שאתם
.יודעים איך באטמן נראה
53
00:08:42,708 --> 00:08:45,734
הוא לא עטלף והוא
.לא צל חי ומפחיד
54
00:08:45,778 --> 00:08:48,574
?איך אתה יודע
.כי ראיתי אותו קודם-
55
00:09:09,435 --> 00:09:11,232
?מה קורה כאן
56
00:09:14,040 --> 00:09:17,339
.גבירותיי ורבותיי, זה שוד
57
00:09:20,113 --> 00:09:24,142
אם תשתפו פעולה, כולם יהיו בסדר
.ותגיעו הביתה בזמן לארוחת ערב
58
00:09:25,952 --> 00:09:30,453
תעמדו בשורה מולי ושימו את
.כל חפציכם היקרים במזוודה הזו
59
00:09:51,310 --> 00:09:53,505
.בואו נלך מכאן
?מי זה
60
00:09:56,382 --> 00:09:57,887
.הנח את כלי הנשק
61
00:09:58,050 --> 00:09:59,347
.קפוץ לי
62
00:10:01,654 --> 00:10:03,178
!היזהרו
63
00:10:07,026 --> 00:10:10,484
!נוסו על נפשכם
!בואו נלך מכאן
64
00:10:10,663 --> 00:10:12,723
.אני לא מפחד ממך
65
00:10:13,399 --> 00:10:14,661
.לא אמרת את זה
66
00:10:14,834 --> 00:10:16,358
.אמרתי
.לא אמרת-
67
00:10:17,203 --> 00:10:20,366
.תירה אם אתה רוצה, בנאדם
68
00:10:20,740 --> 00:10:22,367
.אני לא מפחד
69
00:11:01,981 --> 00:11:03,573
.חולני
70
00:11:04,116 --> 00:11:06,589
?אתם צוחקים עליי
71
00:11:09,155 --> 00:11:11,519
.אוף, אני מפסיד את כל האקשן
72
00:12:22,662 --> 00:12:24,323
.עבודה טובה, ילד
73
00:12:24,497 --> 00:12:26,479
.נראה שאני חייב לך
74
00:12:35,374 --> 00:12:37,842
?מה קרה
.קדימה, בנאדם, ספר לנו-
75
00:12:38,010 --> 00:12:39,500
.הוא הרגע נעלם
?זה היה באטמן-
76
00:12:39,679 --> 00:12:41,306
?איך הוא נראה
.מטורף-
77
00:12:41,480 --> 00:12:43,311
.אני לא מאמין
.קדימה, בנאדם
78
00:12:43,482 --> 00:12:46,940
!איזה סיפור יש לי לספר לכם
79
00:12:49,357 --> 00:12:54,878
- חילופי ירי -
80
00:13:10,776 --> 00:13:13,904
סוף-סוף, הודיע הבוקר המנכ\"ל
ברוס ויין על תאריך השקת
81
00:13:13,980 --> 00:13:16,878
הלוויין החדש של
.החברה שלו: וויינקום 7
82
00:13:17,240 --> 00:13:19,176
בנאומו ממדרגות
,חברת ווין
83
00:13:19,352 --> 00:13:21,513
ווין אמר שהלוויין
...החדש מייצג את
84
00:13:29,662 --> 00:13:30,979
.כריס
85
00:13:33,132 --> 00:13:34,991
.בלש אלן
86
00:13:36,936 --> 00:13:38,405
.שותף
87
00:13:38,971 --> 00:13:40,593
.הוא נמצא שם
88
00:13:41,107 --> 00:13:43,515
.עכשיו, הוא נמצא שם
89
00:13:43,540 --> 00:13:44,803
- סגן ג\'יימס גורדון -
90
00:13:44,844 --> 00:13:46,299
.שוב
91
00:13:48,748 --> 00:13:51,577
.אלן, רמירז, כנסו פנימה
.כן, אדוני-
92
00:14:05,765 --> 00:14:07,289
?ומי זה
93
00:14:09,769 --> 00:14:12,509
,ג\'ייקוב פילי
.האיש שלנו בשחור
94
00:14:15,274 --> 00:14:16,764
?מטורף ההיי-טק
95
00:14:16,942 --> 00:14:18,773
?רק קפץ לבקר, נכון, לו
96
00:14:19,612 --> 00:14:23,262
.הוא במשמורת, בלש אלן
.זה מספיק בשבילי
97
00:14:23,297 --> 00:14:26,912
אתה ובלשית רמירז תקחו
,את מר פילי באזיקים
98
00:14:27,086 --> 00:14:29,225
.וקחו אותו בחזרה למיצר
99
00:14:31,424 --> 00:14:33,756
.כן, אדוני
.בוא איתי, מר פילי
100
00:14:42,635 --> 00:14:46,460
סמל דל-ארזיו אמר שהבחורים של
.מארוני נלחמים עם הרוסים, סגן
101
00:14:46,495 --> 00:14:49,804
הוא אמר שזה עובר אל
.טריי-קורנר, כנראה הלילה
102
00:14:50,643 --> 00:14:54,101
,אם אתה מנסה לומר משהו, בלש
.אני מחכה לשמוע
103
00:14:54,280 --> 00:14:56,874
רק תהיתי אם עכשיו זה
...הזמן להיות שליח
104
00:14:57,049 --> 00:14:59,733
של אנשים שלוקחים את
.החוק לידיים. זה הכל, אדוני
105
00:14:59,985 --> 00:15:01,316
.זה נקרא אמון, בלש
106
00:15:01,487 --> 00:15:04,951
מה שלא היה מספיק
.בעיר הזו עד לאחרונה
107
00:15:05,324 --> 00:15:07,185
.אבל אני לא סומך עליו, אדוני
108
00:15:09,528 --> 00:15:10,911
.אתה תסמוך
109
00:15:31,984 --> 00:15:35,330
.אתה כמו כלב עם עצם
?אתה יודע זאת, שותף
110
00:15:37,756 --> 00:15:39,917
.הוא לוקח את החוק לידיים
.הוא לא-
111
00:15:40,092 --> 00:15:41,684
הוא לוקח את
.החוק לידיים, אנה
112
00:15:41,861 --> 00:15:43,317
.הוא לא
113
00:15:46,499 --> 00:15:49,464
?אז איך את מכנה אותו
?לוחם בפשע
114
00:15:50,035 --> 00:15:53,471
אני לא יודעת. אני אפילו
.לא יודעת אם הוא אנושי
115
00:15:53,639 --> 00:15:56,870
כל מה שאני יודעת זה שהעיר
.משתנה לטובה הודות לו
116
00:15:57,042 --> 00:15:59,517
,אתה לא גדלת כאן
.אתה לא מבחין בזה
117
00:16:00,045 --> 00:16:01,910
.אבל אני כן
118
00:16:19,765 --> 00:16:23,059
,מחלק פשע ראשי
.בלשית רמירז ובלש אלן
119
00:16:26,005 --> 00:16:29,600
?מוסרים או אוספים
.מוסרים. ג\'ייקוב פילי-
120
00:16:29,775 --> 00:16:32,175
?מצאתם אותו
.עבודה טובה
121
00:16:32,344 --> 00:16:36,041
.פשוט הבטנו והוא הופיע
?הייתם בצד השני מאז הבריחה-
122
00:16:36,215 --> 00:16:39,013
.לא היה לנו התענוג
:אם ככה, מספר דברים לזכור-
123
00:16:39,184 --> 00:16:41,243
.כל האי הוא מקלט לחולי נפש
124
00:16:41,420 --> 00:16:43,285
השאירו את הדלתות
,והחלונות סגורים
125
00:16:43,455 --> 00:16:46,356
.עד שתגיעו לבניין המנהלה
.אל תעצרו
126
00:16:46,525 --> 00:16:49,961
,כל מי שאתם רואים ברחוב
.הוא אסיר, לא אזרח
127
00:16:50,296 --> 00:16:51,859
.מובן
128
00:16:53,432 --> 00:16:55,251
.אודיע להם שהגעתם
129
00:17:45,451 --> 00:17:47,476
.ברוך השב, ג\'ייקוב
130
00:18:04,536 --> 00:18:05,958
...מוקד, ויקטור 32
131
00:18:06,038 --> 00:18:09,330
אנחנו בדרכנו חזרה
.למדינה לאחר המסירה
132
00:18:09,708 --> 00:18:11,802
.ויקטור 32, קיבלתי
133
00:18:12,478 --> 00:18:15,379
,אני חייבת לומר לך, שותף
.המקום הזה עושה לי צמרמורת
134
00:18:15,547 --> 00:18:18,125
.אי שלם שנטוש לשיגעון
135
00:18:18,651 --> 00:18:21,279
.כל העיר הזו נטושה לשיגעון
136
00:18:21,453 --> 00:18:22,818
.אתה במצב רוח הלילה
137
00:18:22,988 --> 00:18:25,779
כן. אני חושב על העברה
.ממחלק פשע ראשי
138
00:18:25,824 --> 00:18:27,223
.מה? אתה לא יכול
139
00:18:28,594 --> 00:18:31,722
,אנחנו שותפים 6 שבועות, אנה
.זה לא שאנחנו נשואים
140
00:18:31,897 --> 00:18:34,058
.זה מחלק פשע ראשי, כריס
141
00:18:34,233 --> 00:18:36,224
גורדון בחר אותך בדיוק
.כמו שבחר אותי
142
00:18:36,402 --> 00:18:38,393
הוא בוחר את כל
.הבלשים ביחידה
143
00:18:38,570 --> 00:18:40,561
אינך יכול להפנות
.את גבך לזה
144
00:18:41,640 --> 00:18:43,369
.מחלק פשע ראשי
145
00:18:43,542 --> 00:18:45,976
אם היינו עוצרים פשעים
,גדולים כמו מלחמת הכנופיות
146
00:18:46,145 --> 00:18:50,741
שמפרקת את העיר כבר כמעט
.חודש, אולי הייתי שוקל מחדש
147
00:18:50,916 --> 00:18:52,611
אבל זה לא מה
?שאנחנו עושים, נכון
148
00:18:52,785 --> 00:18:55,515
\"לא, אנחנו עושים \"סידורים
.לאנשים שלוקחים את החוק לידיים
149
00:18:55,688 --> 00:18:59,573
.וזה, שותפה, פשוט לא בסדר
150
00:19:15,240 --> 00:19:16,798
...אינך יכול לצאת מזה
151
00:19:16,975 --> 00:19:19,307
לא בדיוק כשהדברים
.מתחילים להשתנות
152
00:19:19,478 --> 00:19:23,574
לא כשהעובדה שאתה שוטר
.ישר היא נכס, לא חובה
153
00:19:23,749 --> 00:19:26,190
אינני יודעת אם נוכל
.לסמוך על באטמן
154
00:19:26,418 --> 00:19:27,817
:אבל אני יודעת את זה
155
00:19:27,986 --> 00:19:31,730
בגללו, אני כבר לא
.מתביישת להיות שוטרת
156
00:19:32,725 --> 00:19:34,991
.אם הייתם גרים כאן, הייתם מתים
...אם אתה רוצה לוותר על זה-
157
00:19:35,794 --> 00:19:37,644
.לא, לעזאזל. תקשיב
158
00:19:37,996 --> 00:19:39,554
.אנה, שתקי
159
00:19:40,466 --> 00:19:41,786
.חרא
160
00:19:56,882 --> 00:19:59,504
.אלו הרוסים, נצטרך תגבורת
161
00:20:00,185 --> 00:20:02,389
.נצטרך הרבה מאוד תגבורת
162
00:20:20,661 --> 00:20:24,076
אמרתי לכם ולאייבן להתרחק
.מהשטח שלי, רוסים
163
00:20:24,209 --> 00:20:27,713
,אין לך שום שטח, מארוני
.ואין לך שום כוח
164
00:20:28,313 --> 00:20:31,468
.אז בוא ותפוס אותי, בן זונה
165
00:20:40,826 --> 00:20:42,851
!דרושה תגבורת! דרושה תגבורת
166
00:20:43,028 --> 00:20:44,825
דרומית-מערבית
.לצומת או\'ניל ומוריסון
167
00:20:44,997 --> 00:20:47,989
שוטרים זקוקים לעזרה, דרומית
.מערבית לצומת או\'ניל ומוריסון
168
00:20:48,167 --> 00:20:50,499
שימו לב, זמן ההגעה
.המשוער 3 דקות
169
00:20:50,669 --> 00:20:52,500
!אנחנו נמות בשלוש דקות
170
00:21:02,181 --> 00:21:04,672
.משגר רקטות
171
00:21:12,891 --> 00:21:14,085
!כריס, צא החוצה
172
00:21:17,763 --> 00:21:19,094
!זוז מכאן
173
00:22:55,827 --> 00:22:58,037
.לאחד מאיתנו היה מזל
174
00:23:06,471 --> 00:23:08,748
.אני חושב שזה אני, מותק
175
00:23:31,363 --> 00:23:35,231
אל תזוז! תתקרב ואפזר
.את המוח שלה
176
00:23:49,381 --> 00:23:50,693
!זרוק את הנשק
177
00:23:51,950 --> 00:23:54,529
.אני אהרוג אותה, אני נשבע
178
00:24:01,026 --> 00:24:03,426
.אני אעשה זאת
.אני אעשה זאת
179
00:24:04,429 --> 00:24:07,325
.לא, אתה לא
180
00:24:20,612 --> 00:24:23,677
?את ממחלק פשע ראשי, נכון
.מהיחידה של גורדון
181
00:24:27,119 --> 00:24:29,778
סגן גורדון הוא
.שופט אופי טוב
182
00:24:50,104 --> 00:24:55,552
- מבחן שטח -
183
00:25:19,971 --> 00:25:22,286
באת בשביל התמונות
?שרצית שאצלם
184
00:25:22,741 --> 00:25:26,871
תהיתי אם אוכל לבוא איתך לתחרות
.הגולף שרונלד מארשל מארגן
185
00:25:27,045 --> 00:25:28,878
.הוא מישהו שאני רוצה לפגוש
186
00:25:30,315 --> 00:25:32,477
.למעשה, אני לא מתכוון ללכת
187
00:25:32,517 --> 00:25:35,911
המוניטין של מר מארשל
.הוא קצת אפל בשבילי
188
00:25:36,221 --> 00:25:37,745
.אני אוהב את האפלוליות
189
00:25:41,726 --> 00:25:46,629
שתי סירות, כל אחת באורך המתקרב
.ל-12 מטרים, עגנו בנמל גותהאם
190
00:25:47,399 --> 00:25:49,094
,אני מניח ששתיהן למכירה
191
00:25:49,267 --> 00:25:51,895
אתה פשוט מנסה לבדוק מי
?מהן נראית טוב יותר מלמעלה
192
00:25:52,332 --> 00:25:53,970
?אחרת בשביל מה תצטרך לוויין
193
00:25:54,139 --> 00:25:57,060
ובכן, אני יכול לחשוב
...על עוד מספר דברים
194
00:25:57,876 --> 00:26:01,615
.אבל זה דבר שלא ציפיתי לו
195
00:26:06,184 --> 00:26:09,951
לאחר הצילום המאולתר של
,הנמל שביקשת שאעשה
196
00:26:09,986 --> 00:26:12,821
הלוויין שלנו סבל
.מנזק מבני חמור
197
00:26:13,125 --> 00:26:14,854
המחשבה הראשונה שהייתה
.לי הייתה שזה ממטאור
198
00:26:15,026 --> 00:26:17,199
,ברגע שתיקנו את החלק הנפרד
199
00:26:17,234 --> 00:26:20,131
.גילינו שזה הושחת מבפנים
200
00:26:20,699 --> 00:26:24,268
?על-ידי מה
.הלם אלקטרו מגנטי-
201
00:26:24,736 --> 00:26:27,127
.דבר שאנחנו עומדים לשחזר
202
00:26:31,343 --> 00:26:32,867
.תעדיף להתרחק
203
00:26:55,534 --> 00:26:57,468
!היזהר
204
00:27:07,512 --> 00:27:09,337
.אני מתנצל
205
00:27:09,714 --> 00:27:14,377
לוויין הוויינקום מנחה עצמו
.באמצעות גירוסקופ אלקטרומגנטי
206
00:27:15,120 --> 00:27:17,828
המעגל הזה הוא מה
?שיוצר את השדה, נכון
207
00:27:17,956 --> 00:27:20,686
כמה מאבי הטיפוס
.פיתחו קיבוליות
208
00:27:20,959 --> 00:27:22,927
.חשבנו שפתרנו את הבעיה
209
00:27:23,094 --> 00:27:24,925
.מסתבר, שטעינו
210
00:27:25,263 --> 00:27:26,707
?אז מה עכשיו
211
00:27:27,199 --> 00:27:29,024
.יש לי רעיון
212
00:27:38,043 --> 00:27:40,807
זהו חיישן גלי הלם
.רגיש במיוחד
213
00:27:40,979 --> 00:27:43,812
כאשר החיישן יזהה קול
,מעל דציבל מסוים
214
00:27:44,115 --> 00:27:47,412
הוא יטען את
.הגירוסקופ ויפעיל זרם
215
00:27:48,286 --> 00:27:52,081
אשר חזק מספיק
.בכדי להדוף קליע
216
00:28:11,042 --> 00:28:14,623
זה יעבוד כנגד כל תחמושת
.נשק קל, אפילו מטווחים קצרים
217
00:28:14,913 --> 00:28:17,747
,בכל זאת, אם מישהו שולף רובה
.כדאי שתתכופף
218
00:28:18,617 --> 00:28:21,315
למה שמישהו ירצה
?לירות בי, מר פוקס
219
00:28:21,419 --> 00:28:26,032
בוא נגיד שהקסם הנערי שלך יתכן
.ולא יעבוד עם כל אחד, מר וויין
220
00:28:39,049 --> 00:28:42,665
מיסיון חסרי הבית של
.קהילת האזור המערבי התחתון
221
00:28:55,176 --> 00:29:01,165
טורניר הגולף השנתי
.הראשון עבור חסרי הבית
222
00:29:12,337 --> 00:29:14,430
אני מעריץ אדם שמבטיח
,לבנות מחדש שכונה
223
00:29:14,606 --> 00:29:16,369
.ומתחיל בהצבת מגרש גולף
224
00:29:16,775 --> 00:29:19,356
.מדובר בקביעת אווירה טובה
225
00:29:30,622 --> 00:29:33,549
?שוקל לעבור לכאן
.אני יכול לארגן לך הנחה
226
00:29:33,584 --> 00:29:35,606
.אני מעריך זאת, מר מארשל
227
00:29:36,227 --> 00:29:38,457
,פשוט הרצח של פעילת הקהילה
228
00:29:38,630 --> 00:29:40,723
זו שניסתה למנוע
.ממך לבנות כאן
229
00:29:40,899 --> 00:29:43,800
סיפורים כאלה לא
.מועילים לפנג-שואי שלי
230
00:29:44,101 --> 00:29:44,601
( http://tinyurl.com/5fdja4 )
231
00:29:47,939 --> 00:29:51,083
תרזה וויליימס הייתה
.כמו עצם בגרון, ללא ספק
232
00:29:51,376 --> 00:29:53,173
.אבל היא הייתה אישה נפלאה
233
00:29:53,345 --> 00:29:56,542
האירוניה היא שהיא נורתה
.מאש כנופיה, שעליה הגנה
234
00:29:59,718 --> 00:30:02,346
דרך אגב, אקרא למקלט
.חסרי הבית על שמה
235
00:30:02,520 --> 00:30:04,558
אולי זה יעזור
.לפנג-שואי שלך
236
00:30:04,989 --> 00:30:06,516
.תורך
237
00:30:16,101 --> 00:30:19,935
,דבר שלמדתי בחיים, ברוס
.אתה טוב בדיוק כמו הדחף שלך
238
00:30:29,614 --> 00:30:32,256
.אנחנו כבר מביאים את זה, אדוני
?איך לעזאזל זה קרה
239
00:30:43,862 --> 00:30:47,890
?מתעניין בקצת פוקר הערב
.יש לי כמה עניינים לסדר-
240
00:30:48,125 --> 00:30:50,574
?זה נכון? בלונדינית או שחומה
241
00:30:50,769 --> 00:30:52,760
.חצי רוסיה, חצי איטלקיה
242
00:30:54,139 --> 00:30:56,072
.וואו, זה רציני
243
00:31:09,320 --> 00:31:11,220
?אתה בסדר, בוס
244
00:31:11,389 --> 00:31:13,346
?כמו מה זה נראה לך
245
00:31:13,758 --> 00:31:16,283
מישהו מוכן לומר לי למה
,כולם מתמהמהים
246
00:31:16,461 --> 00:31:19,279
?כשאתם צריכים לחסל את הרוסי
247
00:31:19,931 --> 00:31:21,660
אני לא יכול להרוג
.מה שאני לא מוצא
248
00:31:22,367 --> 00:31:23,595
.אז חפש טוב יותר
249
00:31:25,136 --> 00:31:28,230
כולכם, כל שנייה
,שהחרא הזה חי
250
00:31:28,406 --> 00:31:31,273
אני צריך להיות כאן ולהקיא
.בצידי הסירה הארורה
251
00:31:31,443 --> 00:31:33,172
אני רוצה שתמצאו
.ותהרגו אותו
252
00:31:33,344 --> 00:31:36,006
?אתם מבינים אותי
...אני רוצה אותו מ
253
00:31:43,154 --> 00:31:44,485
?מי משיט את הסירה
254
00:32:07,278 --> 00:32:09,161
?מה לעזאזל אתה עושה
255
00:32:09,380 --> 00:32:12,281
,צא החוצה, אידיוט
.כדי שאוכל להרוג אותך
256
00:32:12,450 --> 00:32:15,210
!הרסת את הסירה שלי
...הרוסי-
257
00:32:15,520 --> 00:32:18,682
.סאל מארוני, השרץ
258
00:32:18,717 --> 00:32:22,553
.קומו, זה הרוסי
!זה הרוסי. הרגו אותו
259
00:32:23,528 --> 00:32:25,488
.תירו להם בעיניים
260
00:33:01,870 --> 00:33:02,841
!לא
261
00:33:08,339 --> 00:33:09,819
...אתה מקבל את הרציפים
262
00:33:10,408 --> 00:33:12,036
.אתה נשאר במשכנות העוני
263
00:33:12,077 --> 00:33:14,607
זה הסידור עד שאמצא
.חומר מפליל עליכם
264
00:33:15,980 --> 00:33:18,881
ואז תוכלו להיאבק על
.המיטה העליונה בכלא בלאקגייט
265
00:33:19,250 --> 00:33:20,511
?הבנתם
266
00:33:22,787 --> 00:33:24,772
.הרציפים שלך
267
00:33:39,604 --> 00:33:42,232
.שברת, קנית
268
00:33:57,689 --> 00:33:59,623
.הרגת אותי
269
00:34:05,769 --> 00:34:08,140
- בית החולים של גותהאם -
270
00:34:14,105 --> 00:34:17,906
יש לי פצוע ירי. סובל מדימום
.בכתף, הוא זקוק לסיוע
271
00:34:22,547 --> 00:34:23,639
.התרחקו
272
00:34:24,215 --> 00:34:26,410
.הנח אותו
.הנח את הנשק
273
00:34:26,584 --> 00:34:28,203
.שאף-אחד לא יירה
274
00:34:35,493 --> 00:34:36,882
.זה נגמר
275
00:34:37,695 --> 00:34:39,225
.הושט לי את האקדח
276
00:34:47,572 --> 00:34:50,063
.תפסנו אותו, אדוני
277
00:35:05,123 --> 00:35:07,748
ראיתי אותך בחדשות
.מחמיץ את הגומה ה-12
278
00:35:08,026 --> 00:35:10,051
.נראית כאילו בגובה מטר וחצי
279
00:35:10,228 --> 00:35:14,690
אבל לא ממש מביך כמו מישהו
.שהמחבט שלו עף ישר לתוך עץ
280
00:35:14,966 --> 00:35:16,643
.מעניין איך זה קרה
281
00:35:16,934 --> 00:35:18,861
?מה אוכל לומר
.זו הייתה תקלה קלה
282
00:35:19,237 --> 00:35:21,051
.הייתה עוד אחת
283
00:35:24,242 --> 00:35:25,916
.זה עובד טוב מדי
284
00:35:26,778 --> 00:35:29,838
אני מוכן לשים את חיי בצד
.כדי לעשות מה שמוטל עליי
285
00:35:30,014 --> 00:35:32,874
.אבל זה חייב להיות שלי
.לא של אף-אחד אחר
286
00:35:46,547 --> 00:35:52,054
- במגורים אפלים -
287
00:36:35,065 --> 00:36:36,396
.דבר איתי
288
00:36:36,567 --> 00:36:38,899
,הדיווחים סותרים
...אבל ממה שאנו יודעים
289
00:36:39,069 --> 00:36:42,735
הקרדינל אופלון היה באמצע דרשה
.כאשר כולם יצאו מדעתם
290
00:36:45,576 --> 00:36:47,271
.כל הקהל נכנס להלם
291
00:36:47,444 --> 00:36:49,571
.החלו להזות ונהיו אלימים
292
00:36:59,623 --> 00:37:01,090
.הם אמרו שמפלצת הופיעה
293
00:37:01,258 --> 00:37:04,682
איש לטאה. גובה 2.5
.מטר ומכוסה בקשקשים
294
00:37:04,728 --> 00:37:07,026
.הוא תקף את אופלון
.סחב אותו לאולם התת-קרקעי
295
00:37:07,197 --> 00:37:09,807
חטיפה שישית השבוע
.של איש מפורסם
296
00:37:10,167 --> 00:37:13,912
כן, יש לנו תעשייה
.שוקקת כאן בגותהאם
297
00:37:33,991 --> 00:37:36,602
?אכפת לכם לתת לי רגע לבד
298
00:37:46,770 --> 00:37:48,897
?אז? אתה חושב כמוני
299
00:37:49,073 --> 00:37:51,318
.דבר. אני יודע שאתה כאן
300
00:37:53,544 --> 00:37:55,808
.ג\'ונתן קריין, הידוע כדחליל
301
00:37:55,979 --> 00:37:59,141
זה חייב להיות הוא. הוא חופשי
.מאז הלילה ההוא במיצר
302
00:37:59,149 --> 00:38:03,684
צוות סי.אס.איי מצא עקבות
.חומר הזיה שהוא הפיץ
303
00:38:04,788 --> 00:38:06,085
.אעקוב אחר העקבות
304
00:38:06,256 --> 00:38:08,690
אבדוק אם אוכל ללכוד
.את החוטף של אופלון
305
00:38:08,859 --> 00:38:10,986
?איש הלטאה
?אתה חושב שהוא אמיתי
306
00:38:11,161 --> 00:38:13,823
.יש אגדה עירונית
.על קניבל
307
00:38:13,997 --> 00:38:15,971
.אפילו הכסף אומר שהוא אמיתי
308
00:38:16,533 --> 00:38:17,535
.הנה
309
00:38:18,035 --> 00:38:20,936
.נשמור על קשר בעזרת זה
.זהו מכשיר קשר אלחוטי
310
00:38:21,105 --> 00:38:23,005
שמתקשר עם המכשיר
.שבמסכה שלי
311
00:38:25,175 --> 00:38:28,167
ובמקרה שתתפתה לעקוב
.אחריי בעזרתו, אל תטרח
312
00:38:28,345 --> 00:38:30,413
.האות נעול בעזרת הצפנה
313
00:38:30,581 --> 00:38:33,842
.ועובר דרך הרבה לוויינים
.לעולם לא תצליח לעקוב אחריו
314
00:39:00,469 --> 00:39:02,905
?אתה שומע אותי, גורדון
.צלול וברור-
315
00:39:03,260 --> 00:39:04,566
.מצאתי מספר עקבות
316
00:39:04,648 --> 00:39:06,948
,בהתחשב בגודלם ועומקם
317
00:39:07,017 --> 00:39:10,516
אני מעריך שהמפלצת שלנו
.שוקלת מעל 135 ק\"ג
318
00:39:10,864 --> 00:39:13,281
.העקבות מובילות מזרחה
.תהיו בכוננות
319
00:39:16,059 --> 00:39:18,425
אני עוקב אחרי פס רכבת
.התחתית הישן של רחוב 10
320
00:39:18,641 --> 00:39:21,752
שמגיע לאחת מתחנות
.הרפאים המוכרות בגותהאם
321
00:39:25,836 --> 00:39:27,214
.העטלף
322
00:39:27,304 --> 00:39:29,444
.אתה אמור להיות בשמיים
323
00:39:29,606 --> 00:39:32,881
?למה אתה על האדמה
?נשברו לך הכנפיים
324
00:39:33,610 --> 00:39:35,302
.אני מחפש מפלצת
325
00:39:36,463 --> 00:39:37,847
.כולנו מפלצות כאן
326
00:39:38,015 --> 00:39:40,177
.זו שונה. חיית-טרף
327
00:39:41,490 --> 00:39:43,179
.קרוק הקטלני
328
00:39:43,353 --> 00:39:45,014
הם אומרים שאמא שלו
.לא רצתה אותו
329
00:39:45,189 --> 00:39:47,020
.זרקה אותו לביוב
330
00:39:47,324 --> 00:39:50,760
כל הפסולת הרעילה
.שכאן שינתה אותו
331
00:39:50,928 --> 00:39:52,491
.חיזקה אותו
332
00:39:53,014 --> 00:39:54,194
?באיזו דרך
333
00:39:54,364 --> 00:39:56,889
הוא הלך במסילת הברזל
.\"מסלול \"ארונות-המתים
334
00:39:57,350 --> 00:39:59,395
...עטלף, כשאתה עף
335
00:39:59,570 --> 00:40:02,596
?איך העיר נראית מהגובה
336
00:40:04,374 --> 00:40:06,122
.היא נראית מלוכלכת
337
00:40:12,082 --> 00:40:15,474
.אני נמצא במסילת-ברזל ישנה
.יש כאן ארונות-מתים
338
00:40:15,935 --> 00:40:17,455
בעבר היא הייתה
,מערכת פניאומטית
339
00:40:17,555 --> 00:40:19,286
שחיברה את בתי
.הקברות של גותהאם
340
00:40:19,456 --> 00:40:21,185
הם השתמשו בה
.להוביל את המתים
341
00:40:27,865 --> 00:40:31,528
.יש כאן גז מתאן
.אני משתמש במסכת חמצן
342
00:40:33,303 --> 00:40:34,964
יש לנו קצה חוט
.לגבי קרוק הקטלני
343
00:40:35,138 --> 00:40:36,833
.קוראים לו ווילון ג\'ונס
344
00:40:37,007 --> 00:40:38,941
הוא היה אסיר במקלט
.ארקהם אסיילום
345
00:40:39,109 --> 00:40:42,995
ונבדק בתוכנית הסלידה
.מפחד של ד\"ר קריין
346
00:40:45,277 --> 00:40:48,363
מה שאומר שהוא מטורף כפליים
.לאחר שקריין ערך בו ניסויים
347
00:40:49,152 --> 00:40:51,759
ג\'ונס היה פעלולן
.משני מוזר בקרקס
348
00:40:51,794 --> 00:40:54,849
הוא סובל ממחלת עור נדירה
...שנקראת איכתיו
349
00:40:55,292 --> 00:40:58,056
.איכתיוזיה
(התקלפות העור ופריחה)
350
00:40:58,228 --> 00:40:59,559
.בדיוק
351
00:41:01,566 --> 00:41:05,160
,הוא השחיז את שיניו
.ויצא למסע הרג
352
00:41:05,636 --> 00:41:09,135
וקבל את זה, הפחד שאותו
...קריין ניסה להדחיק הוא
353
00:41:11,775 --> 00:41:13,231
.מעטלפים
354
00:41:32,798 --> 00:41:36,506
?באטמן, מה קורה שם
.מצאתי את קרוק-
355
00:41:37,534 --> 00:41:41,081
,משהו לא תקין
.הראייה שלי מתערפלת
356
00:41:41,138 --> 00:41:42,400
.קרוק נשך אותי
357
00:41:42,573 --> 00:41:46,165
אני חושב שיש לו את סם
.ההזיות של הדחליל בתוך הורידים
358
00:41:46,476 --> 00:41:48,075
.הוא מרעיל אותי עם זה
359
00:41:48,110 --> 00:41:50,946
?אתה סובל מכאבים
.אני פועל תמיד למרות הכאב-
360
00:42:07,189 --> 00:42:09,716
.באטמן, דבר איתי
?מה קורה שם
361
00:42:11,268 --> 00:42:13,236
.קרוק הובס
362
00:42:13,403 --> 00:42:16,201
?מה עם הרעל
?אתה עדיין הוזה
363
00:42:16,473 --> 00:42:17,673
.בהחלט
364
00:42:18,397 --> 00:42:22,069
!מוות! מוות! מוות
365
00:42:22,245 --> 00:42:24,076
!מוות! מוות
366
00:42:24,381 --> 00:42:26,975
!מוות! מוות! מוות
367
00:42:28,318 --> 00:42:34,049
קרדינל אופלון, אני גוזר עליך
.עונש מוות על פשעיך בגותהאם
368
00:42:34,057 --> 00:42:36,855
בדיוק כמו כל האויבים
.הקודמים לך
369
00:42:37,127 --> 00:42:39,818
בבקשה, לא עשיתי
.שום דבר שגוי
370
00:42:41,079 --> 00:42:42,664
.אבל כן עשית, קרדינל
371
00:42:42,766 --> 00:42:44,927
ניסית לעזור לחסרי
,הבית של העיר
372
00:42:45,102 --> 00:42:47,434
.ניסית להציל את האומללים
373
00:42:47,604 --> 00:42:50,402
אבל הדחליל לא
.רוצה שהם יינצלו
374
00:42:50,747 --> 00:42:56,672
הדחליל רוצה שהם יגיעו
.לידיי הנדיבות והאוהבות
375
00:42:58,215 --> 00:43:01,756
הדחליל נמצא כאן, עם צבא של
.אסירים נמלטים מארקהם וחסרי בית
376
00:43:02,130 --> 00:43:04,011
.כולם הורעלו
377
00:43:04,421 --> 00:43:05,981
?איפה אתה, באטמן
378
00:43:06,657 --> 00:43:10,115
.מתחת למאגר המזרחי, אני מניח
.בחדרי הסכר הישן
379
00:43:10,258 --> 00:43:13,120
.אני שולח תגבורת
.חכה עד שנגיע לשם
380
00:43:13,529 --> 00:43:14,800
.אין לנו זמן לזה
381
00:43:16,633 --> 00:43:19,844
מישהו כאן יכול לשבח
?את האדם הקדוש
382
00:43:21,872 --> 00:43:23,669
.אני יכול
383
00:43:57,159 --> 00:43:58,481
.קח את ידי
384
00:44:12,124 --> 00:44:13,858
.אני בקושי מצליח לנשום
385
00:44:16,426 --> 00:44:19,293
.גז מתאן, הכרטיס שלנו החוצה
386
00:44:23,333 --> 00:44:25,699
?מה אתה עושה
.מדליק גפרור-
387
00:44:25,969 --> 00:44:27,645
.עצום עינייך
388
00:46:01,865 --> 00:46:05,351
.קדימה
.אולי בפעם הבאה-
389
00:46:20,804 --> 00:46:26,043
- לפעול למרות הכאב -
390
00:46:28,321 --> 00:46:31,162
!התרחק ממני! התרחק
391
00:47:38,073 --> 00:47:40,143
ברוס, החזק את
.הרגליים שלו למטה
392
00:47:40,323 --> 00:47:41,704
.אני מנסה
393
00:48:01,324 --> 00:48:04,718
לזה ציפית כשהתנדבת
?למבצע הסיוע
394
00:48:05,021 --> 00:48:06,686
.ידעתי שזה יהיה חמור
395
00:48:06,890 --> 00:48:08,341
?כזה חמור
396
00:48:09,526 --> 00:48:12,271
אני כאן כדי לעשות
.כל שביכולתי
397
00:48:13,330 --> 00:48:14,820
.בסדר, הנה העורק
398
00:48:15,107 --> 00:48:18,244
.אין ניקוב במעי
.הבא לי מלחציים
399
00:48:25,408 --> 00:48:27,838
.טוב, ברוס
.תתפור אותו
400
00:49:38,316 --> 00:49:40,310
,הם לא תמיד מנצחים
.אתה יודע
401
00:49:40,583 --> 00:49:43,326
,ברוב המקרים הם מפסידים
.לפי מה שהבנתי
402
00:49:46,619 --> 00:49:48,845
אז מתי אתחיל עם
?הנזירים המוסלמים
403
00:49:49,974 --> 00:49:52,442
.אף-פעם
404
00:49:52,962 --> 00:49:55,623
אבל הם גרמו לי לחכות
.חודשים להזדמנות הזו
405
00:49:55,658 --> 00:49:57,759
.הם לא יאמנו אותך
406
00:49:57,934 --> 00:50:00,926
?למה? זו שאלה של כסף
...כי אם כן
407
00:50:01,204 --> 00:50:02,364
.לא, מר וויין
408
00:50:02,539 --> 00:50:06,407
.הם לא מעוניינים בכסף שלך
.או של אף-אחר אחר
409
00:50:06,576 --> 00:50:08,139
?אז מה הבעיה
410
00:50:09,846 --> 00:50:11,364
.יושר, מר וויין
411
00:50:11,758 --> 00:50:14,303
הנזירים אמרו שלא
.היית ישר איתם
412
00:50:15,685 --> 00:50:19,143
אתה לא מחפש אחר
.הארה או האמת
413
00:50:20,623 --> 00:50:22,616
.זה מה שהם אמרו
414
00:50:24,027 --> 00:50:25,554
...אולי
415
00:50:26,262 --> 00:50:29,403
יש עוד אחד שמחזיק
.בידע שאתה מחפש
416
00:50:30,733 --> 00:50:34,721
לא נזיר, אבל אולי
.היא תוכל לעזור לך
417
00:50:54,657 --> 00:50:56,908
?למה לי לאמן אותך
418
00:50:57,727 --> 00:51:02,251
,כי אחרי שהם הסכימו לזה
.הם לא רצו, קסנדרה
419
00:51:02,999 --> 00:51:05,655
?מה גרם להם לשנות את דעתם
420
00:51:06,102 --> 00:51:07,742
.אני לא יודע
421
00:51:17,046 --> 00:51:19,421
?ומה אתה מחפש
422
00:51:20,483 --> 00:51:22,212
...אני מחפש דרך
423
00:51:23,753 --> 00:51:25,916
.להתמודד עם הכאבים שלי
424
00:51:28,791 --> 00:51:30,019
.אלפרד
425
00:51:30,193 --> 00:51:32,855
?אלפרד, אתה שומע אותי
.תמיד, אדוני-
426
00:51:33,029 --> 00:51:34,428
.אני בדרך החוצה
427
00:51:34,597 --> 00:51:37,725
אני צריך שתעקוב אחרי המיקום
.שלי, שתפגוש אותי למעלה
428
00:51:37,901 --> 00:51:39,134
.אהיה שם
429
00:51:39,536 --> 00:51:41,200
.איבדתי הרבה דם
430
00:51:41,838 --> 00:51:43,663
.אביא איתי כמה מנות
431
00:51:45,775 --> 00:51:48,300
:כאב קיים בשתי צורות
432
00:51:48,478 --> 00:51:53,177
כאב חיצוני שנוצר מכוחות
,שאין לנו שליטה עליהן
433
00:51:53,349 --> 00:51:56,011
,וכאב פנימי
.שבו ניתן לשלוט
434
00:51:56,288 --> 00:51:58,814
בשניהם ניתן לשלוט
.באמצעות רצון
435
00:51:59,956 --> 00:52:03,663
.אני יודע, חקרתי את השיטות
.שליטה בנשימה, היפנוזה
436
00:52:03,693 --> 00:52:06,189
?מה עם הדרך הרוחנית
437
00:52:06,296 --> 00:52:08,344
?חקרת גם את זה
438
00:52:13,002 --> 00:52:16,570
הכאב הפנימי זה משהו
.שאתה יכול למנוע
439
00:52:17,307 --> 00:52:20,060
.לא, זה משהו שאני שולט עליו
440
00:52:20,577 --> 00:52:22,010
?באמת
441
00:52:28,751 --> 00:52:30,465
?זה כואב, קסנדרה
442
00:52:30,587 --> 00:52:34,831
זה מרגיש כמו להירטב
.בגשם, מעין מטרד
443
00:52:35,124 --> 00:52:37,843
?זה משאיר צלקת
...ברוס-
444
00:52:38,661 --> 00:52:40,947
?איזה כאב לא משאיר
445
00:52:51,507 --> 00:52:53,099
.לא ניתן להתגבר על כאב
446
00:52:53,276 --> 00:52:57,212
נכון, אבל אפשר
.להראות לו את מקומו
447
00:52:59,382 --> 00:53:02,029
מקום בו הוא יוכל
.לפעול לטובתך
448
00:53:04,254 --> 00:53:06,950
.הכאב לא פועל לטובתך
449
00:53:07,390 --> 00:53:09,148
.אתה פועל למרות הכאב
450
00:53:10,860 --> 00:53:16,270
,ברוס, אחרי כל החודשים האלה
?עדיין לא למדת
451
00:53:33,816 --> 00:53:35,368
.קסנדרה
452
00:53:36,286 --> 00:53:37,719
?כן, ברוס
453
00:53:37,887 --> 00:53:39,554
?..איך את
454
00:53:40,146 --> 00:53:43,581
השאלה שתלויה באוויר
.מאז שהגעת
455
00:53:44,460 --> 00:53:47,191
הידע שלי נרכש
.באמצעות רמאות
456
00:53:47,263 --> 00:53:52,360
הגעתי לנזירים לחפש
.הארה, לבושה כבחור
457
00:53:52,594 --> 00:53:55,663
אין לי ספק שהם
,הבחינו במין שלי
458
00:53:55,838 --> 00:53:58,807
אבל הם הסכימו
.להראות לי את הנתיב
459
00:53:59,108 --> 00:54:00,200
?למה
460
00:54:02,712 --> 00:54:06,054
.כדי שאכשל
.זה הפך למשחק בשבילם
461
00:54:06,115 --> 00:54:07,844
.אבל לא נכשלתי
462
00:54:08,172 --> 00:54:12,117
ולאחר הרבה שנים, הם
.התעייפו מהמשחק הקטן שלהם
463
00:54:12,266 --> 00:54:14,889
זרקו אותי החוצה
.והייתי חשופה
464
00:54:15,058 --> 00:54:17,552
.הם אמרו שהוניתי אותם
465
00:54:19,796 --> 00:54:21,957
.סומנתי כמכשפה
466
00:54:22,131 --> 00:54:27,000
,משפחתי הפנתה את גבה אליי
.כי גרמתי להם בושה גדולה
467
00:54:27,570 --> 00:54:29,563
.בבקשה, אבא
468
00:54:29,972 --> 00:54:33,110
אני נשבעת שלא
.עשיתי שום דבר רע
469
00:54:42,485 --> 00:54:47,718
בכפר, שונאים אותי
.או מפחדים ממני
470
00:55:05,108 --> 00:55:06,700
?למה לא עזבת
471
00:55:08,044 --> 00:55:09,471
?למה
472
00:55:10,079 --> 00:55:13,076
.כי לשם אני שייכת
473
00:55:17,120 --> 00:55:18,713
...בחיים שלך
474
00:55:19,275 --> 00:55:21,316
?אין מקום כזה
475
00:55:51,988 --> 00:55:53,387
.אנחנו רוצים לדבר איתך
476
00:55:53,556 --> 00:55:55,148
!צאי החוצה, בוגדת
477
00:55:55,324 --> 00:55:56,723
?קסנדרה
478
00:55:56,893 --> 00:55:58,554
.זה שום דבר, ברוס
479
00:55:59,128 --> 00:56:00,927
.נשמע כמו שום דבר עצבני
480
00:56:00,997 --> 00:56:03,124
רק ילדים שמשחקים
.בלהיות גברים
481
00:56:03,299 --> 00:56:04,891
.זוכר? אני שנואה
482
00:56:05,067 --> 00:56:06,276
.ומפחדים ממך
483
00:56:06,302 --> 00:56:09,937
.חכה כאן. -לא
.בבקשה, זה שום דבר-
484
00:56:15,545 --> 00:56:18,070
אתם מביישים את עצמכם
.שאתם מתנהגים ככה
485
00:56:18,414 --> 00:56:21,042
.מביישים? את הבוגדת
486
00:56:21,217 --> 00:56:23,913
מלמדת מישהו זר משהו
.שהוא לא צריך לדעת
487
00:56:24,387 --> 00:56:27,288
דרכי בוסרה
.פתוחים בפני כולם
488
00:56:27,457 --> 00:56:29,896
.כדאי לך לפעול לפיהם
489
00:56:31,093 --> 00:56:32,251
!מכשפה
490
00:56:32,695 --> 00:56:36,153
לכו לפני שהאמהות
.שלכם יראו אתכם
491
00:57:33,956 --> 00:57:35,728
?..קסנדרה, את
492
00:57:48,404 --> 00:57:49,954
.אתה צריך לעזוב
493
00:57:50,039 --> 00:57:52,289
...מה? הרגע הצלתי אותך מ
494
00:57:52,335 --> 00:57:53,773
.שום דבר, ברוס
495
00:57:53,808 --> 00:57:56,840
כמו הנזירים, הם היו
.מתעייפים מהמשחק שלכם
496
00:57:57,013 --> 00:57:58,923
.הם היו עוזבים בעצמם
497
00:58:00,283 --> 00:58:02,513
.אתה צריך להסתלק
498
00:58:02,685 --> 00:58:03,743
.הגיע הזמן
499
00:58:03,920 --> 00:58:06,716
?למדת מה שרצית, נכון
500
00:58:07,256 --> 00:58:08,985
.כן, למדתי
501
00:58:09,358 --> 00:58:10,782
.אז לך
502
00:58:16,966 --> 00:58:18,399
.תודה
503
00:58:20,503 --> 00:58:22,731
אתה לא צריך
.להודות לי, ברוס
504
00:58:22,838 --> 00:58:24,663
.הכשלתי אותך
505
00:58:25,775 --> 00:58:30,007
הגעת לבקש ממני עזרה
.בהתמודדות עם כאבך
506
00:58:31,814 --> 00:58:34,730
אבל הכאב שלך נמצא
.מעבר ליכולותיי
507
00:58:35,560 --> 00:58:37,505
.אולי גם מעבר ליכולתך
508
00:58:38,387 --> 00:58:42,481
כי הכאב שלך מוביל אותך
.לנתיב שבו חשקת
509
00:59:08,818 --> 00:59:10,943
.אדוני, הושט ידך
510
00:59:17,293 --> 00:59:18,826
...אני
511
00:59:19,895 --> 00:59:21,829
.לא יכול
512
00:59:26,558 --> 00:59:31,881
- דדשוט -
(יריית מוות)
513
00:59:37,113 --> 00:59:38,692
.ברוס, אל תברח
514
00:59:39,882 --> 00:59:42,275
.תום, מישהו נמצא שם
515
00:59:42,451 --> 00:59:44,385
תני לי את
.הפנינים האלה, גברת
516
00:59:46,122 --> 00:59:47,284
!לא
517
01:00:44,113 --> 01:00:48,172
אני מצטער, אדוני. אבל תהיתי מה
.תרצה לעשות עם אוסף הנשקים שלך
518
01:00:48,250 --> 01:00:51,242
,אתה מעביר אותו
.ואני ממשיך למעוד ממנו
519
01:00:51,420 --> 01:00:54,218
מצטער, אלפרד. אני מניח
.שאני צריך לקחת אותו למשטרה
520
01:00:54,390 --> 01:00:56,585
.זו קופסה מלאה בטרגדיות
521
01:00:56,759 --> 01:00:58,590
אינני יודע איך
.תוכל להתמודד איתן
522
01:00:58,761 --> 01:01:00,319
אתה צריך להכיר
.את אויבך, אלפרד
523
01:01:00,496 --> 01:01:04,336
,אף-פעם לא אשתמש באקדח
.אבל אני מעריך את המשיכה לאקדח
524
01:01:05,101 --> 01:01:06,370
,המשקל
525
01:01:06,902 --> 01:01:08,579
,הברק
526
01:01:09,705 --> 01:01:12,463
,הפלדה הקרירה
,הדיוק
527
01:01:13,109 --> 01:01:14,713
.והכוח
528
01:01:15,344 --> 01:01:18,225
.הכוח לשנות חיים, היסטוריה
529
01:01:19,315 --> 01:01:21,292
.כוח האלוהים
530
01:02:10,455 --> 01:02:12,553
.עוד לקוח מרוצה
531
01:02:13,660 --> 01:02:15,868
- .ד.ש -
532
01:02:16,372 --> 01:02:18,203
?כולם מרוצים
533
01:02:18,374 --> 01:02:20,842
...כן. אבל כוס השמפניה
534
01:02:21,544 --> 01:02:23,205
,זה קצת יותר מדי
?אתה לא חושב
535
01:02:23,379 --> 01:02:25,244
.אנחנו לא צריכים תיאטרליות
536
01:02:25,414 --> 01:02:27,279
.רק משאיר את זה מעניין
537
01:02:27,550 --> 01:02:30,852
?קראת את האימייל שלך
.הם רוצים שתשוב לגותהאם
538
01:02:32,087 --> 01:02:33,719
.כן, ראיתי
539
01:02:33,923 --> 01:02:35,527
.המקום משתנה
540
01:02:35,591 --> 01:02:39,254
,המשטרה מפתחת עמוד-שדרה
.לכן אנחנו זקוקים לחיסול הזה
541
01:02:39,428 --> 01:02:42,501
השותפים הרוסים
.שלנו שם מתקשים
542
01:02:42,932 --> 01:02:45,913
החיסול שלו יפחית
.להם את הבעיות
543
01:02:46,435 --> 01:02:49,370
בכל זאת, זה עלול
.להיות מסוכן
544
01:02:53,642 --> 01:02:55,490
סך הכל הריגה
.נוספת של שוטר
545
01:02:55,845 --> 01:02:58,643
?זה מה שאתה חושב
.אתה מדאיג אותי לפעמים
546
01:03:00,683 --> 01:03:02,913
.אתה דואג יותר מדי
547
01:03:09,892 --> 01:03:11,257
.הגיעו דיווחים מהרוסים
548
01:03:11,427 --> 01:03:13,224
ההתנקשות מתוכננת
.לימים הקרובים
549
01:03:13,696 --> 01:03:16,187
הם אומרים שהוא יכול
.לצלוף מ-2 ק\"מ ויותר
550
01:03:16,365 --> 01:03:18,524
הצבנו השגחה על גורדון
,לכל שעות היממה
551
01:03:18,601 --> 01:03:20,762
אבל לא נוכל לכסות
.כל חלון וגג
552
01:03:21,303 --> 01:03:22,700
.אעשה כמיטב יכולתי
553
01:03:22,771 --> 01:03:25,831
תודה. מעולם לא התמודדנו
.עם מישהו כמו דדשוט
554
01:03:26,008 --> 01:03:27,355
.אולי אתם כן
555
01:03:27,743 --> 01:03:30,041
מחשב כף היד
.של רונלד מארשל
556
01:03:33,916 --> 01:03:37,442
יש חשבון אימייל, שחובר אל
,תשדורת חוטית מוצפנת
557
01:03:37,517 --> 01:03:40,455
בדיוק שבוע לפני ההתנקשות
.בתרזה וויליימס
558
01:03:40,923 --> 01:03:43,792
?מאיפה השגת את זה
.פשוט הדלק אותו-
559
01:03:57,606 --> 01:03:59,005
.בסדר, בואו נזוז
560
01:04:09,952 --> 01:04:11,783
?אלפרד, איך תמונת הלווין
561
01:04:11,954 --> 01:04:15,670
נהדרת. אני כמעט יכול לראות
.את אוזנייך המחודדות, אדוני
562
01:04:15,891 --> 01:04:19,884
,אבל אין סימן לצלף על גג
.לפחות לא באזור שלך
563
01:04:20,062 --> 01:04:21,928
.הישאר איתי, אלפרד
564
01:04:24,800 --> 01:04:26,160
.אין בעיה, אדוני
565
01:04:35,611 --> 01:04:38,011
אדוני, ארגיש טוב יותר
.אם תחבוש את הקסדה שלך
566
01:04:38,180 --> 01:04:40,307
המכונית הזו לא
.חסינה לגמרי מכדורים
567
01:04:40,482 --> 01:04:44,509
אני גם ככה מתקשה לקרוא מהמסך
.הזה גם בלי הסנוור ממגן הפנים
568
01:04:44,687 --> 01:04:49,305
אני רוצה לדעת כמה
.חשבונות אימייל יש לדדשוט
569
01:04:49,525 --> 01:04:52,460
אני רוצה ללכוד את
.הרוצח הזה הלילה
570
01:04:53,062 --> 01:04:55,758
זה לא אומר שאתה צריך
.להציב עצמך כמטרה
571
01:04:55,931 --> 01:04:58,884
,הוא אוהב מטרות נעות
.אתה יודע. -המשיכי לנסוע
572
01:05:18,153 --> 01:05:20,986
אדוני ברוס, יש מיקום
.מדאיג בהמשך
573
01:05:21,657 --> 01:05:26,219
סגן גורדון יעבור מתחת לגשר
.מסילת הרכבת ברגע שהרכבת תעבור
574
01:05:26,395 --> 01:05:29,744
למרבה המזל, הלווין לא מאתר
.אף-אחד על הגשר
575
01:05:30,399 --> 01:05:34,233
קשה להאמין שהוא ינסה לירות
.מרכבת במהירות 100 קמ\"ש
576
01:06:13,942 --> 01:06:18,038
אלוהים אדירים. יש רכבת
.נוספת שמגיעה בכיוון הנגדי
577
01:06:24,086 --> 01:06:26,554
.בסדר, ההצגה מתחילה
578
01:06:57,386 --> 01:06:58,614
.כל-כך צפוי
579
01:06:58,787 --> 01:07:01,585
ידעתי שאני אגרום לך להיחשף
.אם אעקוב אחרי הסגן
580
01:07:01,757 --> 01:07:05,186
בואו נגרום אושר
.ללקוחות שלי
581
01:07:12,968 --> 01:07:14,196
?אדוני, אתה בסדר
582
01:07:14,369 --> 01:07:16,234
?השריון שלך מחזיק מעמד
583
01:07:16,738 --> 01:07:19,732
.הוא בסדר
.לפחות מהמרחק הזה
584
01:07:20,008 --> 01:07:22,802
.אדוני, יש מנהרה בהמשך
585
01:07:41,230 --> 01:07:43,601
?חבל מאוד. עכשיו מה תעשה
586
01:07:56,745 --> 01:08:01,377
או שהוא האיש הכי אמיץ
.שנתקלתי בו, או אידיוט גמור
587
01:08:06,889 --> 01:08:10,466
אני חייב לומר, באטמן, זו הפעם
הראשונה שמישהו ניסה לעצור את
588
01:08:10,559 --> 01:08:12,941
.היריות שלי על-ידי חטיפתן
589
01:08:13,896 --> 01:08:17,677
אף חליפה לא חסינת
.כדורים מטווח קרוב
590
01:08:20,102 --> 01:08:22,145
.עכשיו נעשה את זה מהיר
591
01:08:24,106 --> 01:08:28,465
תראו, תראו, סוף-סוף
?..תפסתי את באט
592
01:08:44,693 --> 01:08:47,045
.תסתום את הפה, דדשוט
593
01:08:55,037 --> 01:08:56,728
.אל תהרוג אותי
594
01:08:57,139 --> 01:09:00,508
,אלו היו הרוסים
.הם רצו שתמות
595
01:09:02,077 --> 01:09:03,339
...רק עשיתי
596
01:09:04,713 --> 01:09:07,008
.את העבודה שלי
597
01:09:32,975 --> 01:09:36,097
דוחות של שוטרים בעילום שם
מציינים שלבאטמן המסתורי
598
01:09:36,111 --> 01:09:39,180
יתכן והיה חלק בלכידה אמש
,של פלוייד לווטון
599
01:09:39,347 --> 01:09:40,908
.שידוע כמתנקש דדשוט
600
01:09:40,983 --> 01:09:44,246
המשטרה גם כן מוסרת שאיש
...העסקים רונלד מארשל היה מעורב
601
01:09:44,319 --> 01:09:47,083
בלפחות אחת מההתנקשויות
.שבהן מואשם דדשוט
602
01:09:47,256 --> 01:09:50,913
אם יורשעו, יתכן
.ויקבלו עונש מוות
603
01:09:55,197 --> 01:09:57,880
.תודה שוב, אלפרד
.לא הייתי מסתדר בלעדיך
604
01:09:57,915 --> 01:09:59,189
.אין בעד מה, אדוני
605
01:09:59,468 --> 01:10:03,131
,פעם הבאה שמישהו יורה עליך
.נסה להתכופף
606
01:10:04,106 --> 01:10:06,472
זה היה בדיוק כמו הלילה
...ההוא בסמטה, אלפרד
607
01:10:06,642 --> 01:10:09,290
.קירבת הקירות, היריות
608
01:10:10,746 --> 01:10:14,548
זה נדמה כאילו ניסיתי בכל
.חיי לעצור את 2 הכדורים האלה
609
01:10:16,184 --> 01:10:17,999
.זה חלום של שוטים, אלפרד
610
01:10:18,687 --> 01:10:21,656
לפעמים אני חושב שהייתי
.צריך להפסיק עם זה
611
01:10:26,028 --> 01:10:27,325
.אולי אתה צודק, אדוני
612
01:10:27,496 --> 01:10:30,841
אבל משהו גורם לי לחשוב
.שיש לך מטרה עמוקה יותר
613
01:10:36,805 --> 01:10:38,125
?אדוני
614
01:10:39,932 --> 01:10:45,932
Eran-s תורגם על-ידי
Qsubs מצוות